, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.'=>'Um Standardeinstellungen der Sicherungen, geplante Sicherungen, Sicherungen in einem Online-Speicher (empfohlen) und mehr zu konfigurieren, gehe zum „Einstellungen“-Tab.','Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.'=>'Lies diese Seite für eine Anleitung der Lösung möglicher Problemursachen.','Requesting start of backup...'=>'Beginn der Sicherung anfordern ...','This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).'=>'Diese Datei scheint keine UpdraftPlus-Sicherung zu sein (es handelt sich um .zip oder .gz Dateien, die wie folgt benannt sind: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_(typ).(zip|gz)).','Send to site:'=>'An Website senden:','You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.'=>'Überprüfen Sie ob die entfernte Website online ist, keine Firewall oder Sicherheitsmodule den Verbindungsversuch blockieren und UpdraftPlus die Version %s oder aktueller nutzt und die eingegebenen Schlüssel korrekt sind.','Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):'=>'Bitte geben Sie diesem Schlüssel einen Namen (z.B. ein Hinweis auf die Website, für die er bestimmmt ist):','Your website is hosted using the %s web server.'=>'Deine Website wird auf einem %s Webserver gehostet.','This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.'=>'Die Sicherung wurde von UpdraftPlus nicht als mit der aktuellen WordPress-Installation erzeugt erkannt, aber entweder in einem Remote-Speicher gefunden oder von einer anderen Website gesendet.','You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).'=>'Du solltest sicherstellen, dass dieses Sicherungs-Set tatsächlich für die Benutzung auf dieser Website vorgesehen ist, bevor du diese wiederherstellst (und nicht die Sicherung einer unbeteiligten Website ist).','Download log file'=>'Log-Datei herunterladen','Please consult this FAQ if you have problems backing up.'=>'Bitte konsultiere die FAQ, wenn du Probleme beim Sichern hast.','The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)'=>'Der Webserver hat mit einem Fehlercode geantwortet (Versuche es erneut oder überprüfe die Webserver-Logs)','More quality plugins'=>'Mehr erstklassige Plugins','Backup set not found'=>'Sicherungs-Set nicht gefunden','If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.'=>'Wenn das eine Sicherung eines anderen Sicherungs-Plugins ist, kann dir UpdraftPlus Premium vielleicht weiterhelfen.','Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.'=>'Beachte, dass E-Mail-Server für gewöhnlich Größenbeschränkungen, typischerweise um %s Mb haben; größere Sicherungen können somit ggf. nicht ankommen.','Raw backup history'=>'Verlauf der RAW-Sicherungen','Deleting...'=>'Wird gelöscht …','Connecting...'=>'Verbindung wird hergestellt …','This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).'=>'Diese Datei scheint kein von UpdraftPlus verschlüsseltes Datenbank-Archiv zu sein (solche Dateien enden auf .gz.crypt, und haben einen Namen in der Form: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_db.crypt.gz).','Add site'=>'Website hinzufügen','Dismiss (for %d months)'=>'Verwerfen (für %d Monate)','Creating...'=>'Wird erstellt …','Create'=>'Erstellen','calculating...'=>'Wird berechnet …','Warnings:'=>'Warnungen:','This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s'=>'Die Multi-Archiv-Sicherung scheint folgende Archive zu benötigen (nicht vorhanden): %s','Allowed Files'=>'Zulässige Dateitypen','You should soon see activity in the "Last log message" field below.'=>'Bald sollte die Aktivität unten im Feld "Letzter Logeintrag" ersichtlich werden.','File (%1$s) was found, but has a different size (%2$s) from what was expected (%3$s) - it may be corrupt.'=>'Datei (%1$s) wurde gefunden, hat aber eine andere Größe (%2$s) als erwartet (%3$s). Sie ist vermutlich beschädigt.']]; ESV Türkheim - ESV Buchloe 1b - ESV Türkheim Celtics

ESV Türkheim

ESV Buchloe 1b

4:2 (2:1/0:1/2:0)

Starke Leistung

Strafzeiten

ESVT 26 min + Spieldauerdisziplinarstrafe

Buchloe 15 min + 5 min plus Spieldauerdisziplinarstrafe

Zuschauer

200

Celtics schlagen Pirates und behaupten Platz 3

In einem spannungsgeladenen Bezirksligaspiel, das mit Traumtoren, Glanzparaden und Faustkämpfen alles zu bieten hatte, siegen die ESV Türkheim Celtics verdient über die 1b des ESV Buchloe. Die gut 200 Fans im Türkheimer Sieben-Schwaben-Stadion sahen von Beginn an einen ESVT, der bemüht war, das Spielgeschehen an sich zu reisen. Den Kelten merkte man den unbedingten Willen an, trotz der verspielten Chance auf die Playoffplätze, die Saison mit erhobenem Haupt zu beenden und den dritten Platz fix zu machen. So startete Türkheim fulminant und ging bereits in der 2. Spielminute durch Maxi Döring in Führung, der nach Zuspiel von Jakob Bottner die Scheibe sehenswert halbhoch an Pirates-Goalie Kindl in die Maschen hämmerte. Doch das war es dann erstmal mit dem Türkheimer Sturmlauf. Buchloe war durch den Gegentreffer wachgerüttelt worden und nahm jetzt auch aktiv am Spielgeschehen teil. Als Türkheims Sascha Volger in der 11. Spielminute für 2 Minuten in die Kühlbox musste, nutzten die Gäste ihre numerische Überzahl zum Ausgleichstreffer. Ein Schuss von Benjamin Katerbau fand den Weg durch zwei Celtics-Verteidiger hindurch über Bernthalers Schiene ins Tor. Der ESVT in der Folge wieder komplett hatte aber sofort eine Antwort parat. Und die hieß Joel Sirch. Die Nummer 90 fasste sich nur eine Minute nach dem Ausgleichstreffer in einer unübersichtlichen Situation ein Herz und zimmerte das Spielgerät zur 2:1 Führung in die Maschen. Der alte Abstand war damit wieder hergestellt und so gingen beide Teams in die erste Drittelpause.

Das Spiel wurde dann im zweiten Drittel zunehmend zerfahrener und hatte nicht mehr die Geschwindigkeit aus dem ersten Spielabschnitt. Tormöglichkeiten waren auf beiden Seiten erstmal Mangelware. Nach einiger Zeit nahm die Partie dann wieder Fahrt auf und vor allem Türkheim kam zu sehr guten Möglichkeiten, die Führung weiter auszubauen. Einmal rettete die Buchloer das Torgestänge vor dem dritten Gegentreffer. Ein anderes Mal parierte Leon Kindl einen Alleingang von Fabian Guggemos. Auf der anderen Seite nutzten die Gäste eine ihrer im zweiten Drittel wenigen Tormöglichkeiten prompt zum Ausgleichstreffer. In der 27. Spielminute stellte Ivo Wünsch nach einem mustergültigen Konter auf 2:2. Doch Türkheim hatte das Spielgeschehen anschließend wieder im Griff und kam zu weiteren guten Tormöglichkeiten, die allesamt jedoch ungenutzt blieben. In einer von vielen keltischen Druckphasen zeigten die Unparteiischen nach einem Beinstellen gegen Moritz Hanslbauer eine Strafzeit an. Weil Türkheim in Puckbesitz war, lief das Spiel weiter. Markus Amberger vom ESV Buchloe schien die angezeigte Strafe gegen sein Team allerdings garnicht zu gefallen und fuhr einen völlig überzogenen Check von hinten gegen Hanslbauer. Die 18 der Celtics schlug Kopf voraus in der Bande ein, blieb regungslos liegen und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden. Der Schockmoment hüllte das Sieben-Schwaben-Stadion in minutenlanges Schweige. Nach dem Spiel kam zur Freude aller die Entwarnung. Hanslbauer hat sich glücklicherweise nicht schwerwiegend verletzt. Für den Buchloer Amberger war der Arbeitstag beendet. Die Schiedsrichter ahndeten das Vergehen mit einer 5 + Spieldauerdisziplinarstrafe. Die darauffolgende lange Überzahlsituation konnte der ESV Türkheim allerdings nicht nutzen und so ging es beim Spielstand von 2:2 in die zweite Drittelpause.

Türkheim kam dann besser aus der Kabine und wollte nun unbedingt die Führung erzielen. Dies gelang dann schließlich in der 46. Minute durch Mathias Wexel. Die Nummer 10 der Celtics bugsierte die Scheibe aus einer unübersichtlichen Situation zum vielumjubelten 3:2 über die Linie und brachte so seine Farben wieder in Front. Buchloe versuchte danach alles um wieder den Ausgleich zu erzielen, doch die Celtics-Defensive stand sicher. Und gelang den Gästen doch mal ein Torschuss war Bernthaler zur Stelle. 7 Minuten vor Schluss dann die Entscheidung. Mathias Wexel brachte die Scheibe zu Michi Urbanek an die blaue Linie. Den Abschluss des Verteidigers konnte Kindl im Tor nur abprallen lassen. Dort lauerte Felix Ambos, der gekonnt zum 4:2 traf. Danach passierte nichts mehr. Türkheim vereitelte jede Buchloer Angriffsbemühung und brachten die Führung souverän über die Zeit.

Celtics-Kapitän Sascha Volger zeigte sich nach dem Spiel zufrieden: „Es war das erwartet schwere Spiel gegen eine gute und aggressive Buchloer Mannschaft. Wir haben zur richtigen Zeit kühlen Kopf bewahrt und uns nicht von der teils überharten Gangart anstecken lassen. Jetzt freuen wir uns auf das letzte Saisonspiel und hoffen nochmals auf ein volles Stadion.“

Dieses letzte Saisonspiel, das Volger anspricht, ist am Sonntag den 25. Februar. Dann treffen die Celtics zuhause um 16:30 Uhr auf den EC Senden. Besonderes Highlight: Der ESV Türkheim macht aus dem Spiel einen Blaulichtspieltag. Das heißt alle Mitglieder von Feuerwehr, Polizei, Rettungsdienst, THW, Pflegeheimen und so weiter erhalten kostenlosen Eintritt.

Spielmomente

Torschützen

88

Döring Maxi

90

Sirch Joel

10

Wexel Mathias

23

Ambos Felix

Celtic of the Match

Max Schorer