, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.'=>'Um Standardeinstellungen der Sicherungen, geplante Sicherungen, Sicherungen in einem Online-Speicher (empfohlen) und mehr zu konfigurieren, gehe zum „Einstellungen“-Tab.','Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.'=>'Lies diese Seite für eine Anleitung der Lösung möglicher Problemursachen.','Requesting start of backup...'=>'Beginn der Sicherung anfordern ...','This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).'=>'Diese Datei scheint keine UpdraftPlus-Sicherung zu sein (es handelt sich um .zip oder .gz Dateien, die wie folgt benannt sind: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_(typ).(zip|gz)).','Send to site:'=>'An Website senden:','You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.'=>'Überprüfen Sie ob die entfernte Website online ist, keine Firewall oder Sicherheitsmodule den Verbindungsversuch blockieren und UpdraftPlus die Version %s oder aktueller nutzt und die eingegebenen Schlüssel korrekt sind.','Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):'=>'Bitte geben Sie diesem Schlüssel einen Namen (z.B. ein Hinweis auf die Website, für die er bestimmmt ist):','Your website is hosted using the %s web server.'=>'Deine Website wird auf einem %s Webserver gehostet.','This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.'=>'Die Sicherung wurde von UpdraftPlus nicht als mit der aktuellen WordPress-Installation erzeugt erkannt, aber entweder in einem Remote-Speicher gefunden oder von einer anderen Website gesendet.','You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).'=>'Du solltest sicherstellen, dass dieses Sicherungs-Set tatsächlich für die Benutzung auf dieser Website vorgesehen ist, bevor du diese wiederherstellst (und nicht die Sicherung einer unbeteiligten Website ist).','Download log file'=>'Log-Datei herunterladen','Please consult this FAQ if you have problems backing up.'=>'Bitte konsultiere die FAQ, wenn du Probleme beim Sichern hast.','The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)'=>'Der Webserver hat mit einem Fehlercode geantwortet (Versuche es erneut oder überprüfe die Webserver-Logs)','More quality plugins'=>'Mehr erstklassige Plugins','Backup set not found'=>'Sicherungs-Set nicht gefunden','If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.'=>'Wenn das eine Sicherung eines anderen Sicherungs-Plugins ist, kann dir UpdraftPlus Premium vielleicht weiterhelfen.','Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.'=>'Beachte, dass E-Mail-Server für gewöhnlich Größenbeschränkungen, typischerweise um %s Mb haben; größere Sicherungen können somit ggf. nicht ankommen.','Raw backup history'=>'Verlauf der RAW-Sicherungen','Deleting...'=>'Wird gelöscht …','Connecting...'=>'Verbindung wird hergestellt …','This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).'=>'Diese Datei scheint kein von UpdraftPlus verschlüsseltes Datenbank-Archiv zu sein (solche Dateien enden auf .gz.crypt, und haben einen Namen in der Form: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_db.crypt.gz).','Add site'=>'Website hinzufügen','Dismiss (for %d months)'=>'Verwerfen (für %d Monate)','Creating...'=>'Wird erstellt …','Create'=>'Erstellen','calculating...'=>'Wird berechnet …','Warnings:'=>'Warnungen:','This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s'=>'Die Multi-Archiv-Sicherung scheint folgende Archive zu benötigen (nicht vorhanden): %s','Allowed Files'=>'Zulässige Dateitypen','You should soon see activity in the "Last log message" field below.'=>'Bald sollte die Aktivität unten im Feld "Letzter Logeintrag" ersichtlich werden.','File (%1$s) was found, but has a different size (%2$s) from what was expected (%3$s) - it may be corrupt.'=>'Datei (%1$s) wurde gefunden, hat aber eine andere Größe (%2$s) als erwartet (%3$s). Sie ist vermutlich beschädigt.']]; EV Bad Wörishofen – ESV Türkheim - ESV Türkheim Celtics

EV Bad Wörishofen

ESV Türkheim

2:3 (2:0/0:0/0:3)

Sieg

Strafzeiten

EVW 12 min

ESVT 10 min

Zuschauer

750

Eishockey-Wahnsinn in Bad Wörishofen – Celtics gewinnen auch zweites Lokalderby

Vor einer unglaublichen Kulisse, die Eishockeyherzen höher schlagen ließ, macht der ESV Türkheim anfangs kein gutes Spiel und läuft lange einem 2:0 Rückstand hinter her. Doch ein furioses drittes Drittel mit drei Toren brachte schließlich doch noch den vielumjubelten Derbysieg gegen den EV Bad Wörishofen.

Die Vorzeichen vor dem zweiten Lokalderby in dieser Saison zwischen dem ESV Türkheim und dem EV Bad Wörishofen waren prächtig. Beide Teams führen die Tabelle der Bezirksliga West an, Türkheim musste noch keinen, Bad Wörishofen nur drei Punkte abgeben. Ab 19:15 Uhr stürmten die Fans beider Mannschaften die Eishalle Bad Wörishofen und die gelbe Wand an Celtics-Fans auf der Haupttribüne nahm immer mehr Form an. Beide Fanlager stimmten sich schon beim Aufwärmen der Teams lautstark ein, man konnte die Spannung förmlich spüren, die diese Partie schon vor Anpfiff auslöste. Es lag Derbystimmung in der Luft. Die offiziell von den Wölfen angegebene Zuschauerzahl von 500 Personen, dürfte um weitere 200-300 Fans deutlich überschritten gewesen sein.

Mit Kuhglocken, Trommeln, leuchtenden Luftballons und lauten Gesängen begrüßten die Türkheimer Anhänger ihre Celtics, als die Mannschaften endlich einliefen. Das Spiel begann sehr körperbetont mit wenig Tormöglichkeiten. Die Wölfe versuchten, wie beim ersten Derby vor vier Wochen, durch Härte das Spiel der Celtics zu unterbinden. Gleich nach sieben Minuten gab´s die erste Rangelei vor der Wörishofer Spielerbank. Simon Hassmann musste danach für vier Minuten auf die Strafbank. Doch Türkheim konnte aus der Überzahl kein Kapital schlagen. Mit der Zeit hatten die Celtics mit der harten Gangart der Wölfe mehr und mehr zu kämpfen. Immer mehr Fehler und Unsicherheiten schlichen sich ein und die Wörishofer hatten zu diesem Zeitpunkt der Partie mehr Spielanteile. Zu fahrig agierte der ESVT im eigenen Spielaufbau und lies sich zunehmend unter Druck setzen. Folgerichtig ging Bad Wörishofen durch einen Doppelschlag in der 16. und 18. Spielminute durch Patrick Münch und Franz Schmidt in Führung. Beide Tore waren ein Gastgeschenk der Celtics, die die Scheibe zuvor jeweils nicht aus der eigenen Zone brachten. Doch auch Türkheim hatte im ersten Drittel noch zwei hochkarätige Möglichkeiten. Erst scheiterte Marius Dörner, dann Benni Hofmann haarscharf am gut aufgelegten Wölfe-Schlussmann Dominik Heldt.

Im zweiten Spielabschnitt fuhren die Kurstädter ihre harte Gangart etwas zurück. Wirklich besser ins Spiel kamen die Celtics aber nur langsam. Die Partie war nun zerfahren, beide Teams merkte man an, dass keiner den nächsten Fehler machen wollte. Die besseren Tormöglichkeiten hatte nun aber Türkheim. Mehrere Topchancen ließen die Celtics liegen und schienen schon fast am EVW-Goalie Heldt zu verzweifeln der eine Glanztat nach der anderen auspackte. Auf der anderen Seite hielt Türkheims Michi Bernthaler sein Team im Spiel und parierte genauso alle Wörishofer Schüsse. Tore fielen im zweiten Drittel keine mehr.

Und dann passierte das, was wohl die wenigsten in der Wörishofer Eishalle erwartet hätten. Ein Türkheimer Comeback, wie es im Buche steht. Der ESVT kam fulminant aus der Kabine und man merkte der Türkheimer Truppe an, dass sie nach den eher durchwachsenen ersten beiden Spielabschnitten, das Ruder jetzt noch unbedingt herumreisen wollen. Keine zwei Minuten dauerte es, bis der Anschlusstreffer erzielt war. Maxi Sams bugsierte das Spielgerät nach Vorlage von Fabian Guggemos über die Linie. Türkheim drückte jetzt auf den Ausgleich, die Celtics Fans peitschten ihre Mannschaft nach vorne. Keine drei Minuten dauerte es, bis erneut Maxi Sams Türkheim jubeln lies und zum 2:2 traf. Das Zuspiel kam diesmal von Darius Sirch. Ohrenbetäubender Lärm durchdrang die Wörishofer Eishalle, die Türkheimer Anhänger gaben alles. Genauso wie ihr Team auf dem Eis. Bad Wörishofen nun komplett von der Rolle, nahm eine Auszeit, um sich zu sortieren. Das schien Früchte getragen zu haben, denn die Wölfe agierten danach wieder etwas konzentrierter. Spielbestimmend war dennoch der ESVT. Einige gute Chancen auf die Führung blieben allerdings ungenutzt. Auch Wörishofen hatte noch Möglichkeiten, das 3:2 zu erzielen, doch Michi Bernthaler parierte alle Schüsse der Wölfe. In der 58. Spielminute wanderte Fabian Staib auf Seiten der Kurstädter für zwei Minuten auf die Strafbank. Und dann kam es, wie es Türkheims Co-Trainer Felix Furtner im Vorfeld des Spiels gesagt hatte: „In so einer Begegnung können die Specialteams den Unterschied machen …“. Die Scheibe gelangte in Überzahl zu Sascha Volger, der sich von der blauen Linie ein Herz fasste und die Scheibe an Mann und Maus vorbei durch die Beine von Dominik Heldt zum 2:3 für den ESVT ins Tor hämmerte. Auf den Rängen gab´s bei den Türkheimer Fans vor Jubel kein halten mehr, kaum einer hätte nach den ersten beiden Drittel mit so einem Comeback gerechnet. Danach passierte auf dem Feld nichts mehr. Bad Wörishofen versuchte noch durch die Herausnahme von Dominik Heldt im Tor und einem sechsten Feldspieler den Ausgleich zu erzielen, allerdings ohne Erfolg.

Nach Abpfiff feierten alle Türkheimer, Fans und Mannschaft, noch lange in der Bad Wörishofer Eishalle den zweiten Derbysieg der Saison. Damit bleibt der ESVT auch im zehnten Pflichtspiel in Folge ungeschlagen. Ein Abend, der allen Türkheimer Eishockeyfreunden noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Siegtorschütze Sascha Volger zeigte sich nach der Partie selbstverständlich mehr als zufrieden: „Wir haben uns schwer getan in das Spiel zu finden, was uns dieses Jahr ausmacht. Nach und nach sind wir aber immer besser geworden und haben uns im Letzten Drittel mit dem Derbysieg belohnt. Unser Dank geht an die besten Fans der Liga, die das Auswärtsspiel zu einem Heimspiel gemacht haben!“

Da der HC Maustadt das eigentlich für Sonntag angesetzte Heimspiel kurzfristig abgesagt hat, war der Derbysieg das letzte Spiel der Celtics im Kalenderjahr 2024. Die nächste Aufgabe lautet dann EV Königsbrunn. Am 5. Januar gastieren die Pinguine um 16:30 Uhr im Türkheimer Sieben-Schwaben-Stadion.

Spielmomente

Torschützen

6

Sams Maximilian

21

Volger Sascha

Celtic of the Match

Sams Maximilian