, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.'=>'Um Standardeinstellungen der Sicherungen, geplante Sicherungen, Sicherungen in einem Online-Speicher (empfohlen) und mehr zu konfigurieren, gehe zum „Einstellungen“-Tab.','Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.'=>'Lies diese Seite für eine Anleitung der Lösung möglicher Problemursachen.','Requesting start of backup...'=>'Beginn der Sicherung anfordern ...','This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).'=>'Diese Datei scheint keine UpdraftPlus-Sicherung zu sein (es handelt sich um .zip oder .gz Dateien, die wie folgt benannt sind: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_(typ).(zip|gz)).','Send to site:'=>'An Website senden:','You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.'=>'Überprüfen Sie ob die entfernte Website online ist, keine Firewall oder Sicherheitsmodule den Verbindungsversuch blockieren und UpdraftPlus die Version %s oder aktueller nutzt und die eingegebenen Schlüssel korrekt sind.','Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):'=>'Bitte geben Sie diesem Schlüssel einen Namen (z.B. ein Hinweis auf die Website, für die er bestimmmt ist):','Your website is hosted using the %s web server.'=>'Deine Website wird auf einem %s Webserver gehostet.','This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.'=>'Die Sicherung wurde von UpdraftPlus nicht als mit der aktuellen WordPress-Installation erzeugt erkannt, aber entweder in einem Remote-Speicher gefunden oder von einer anderen Website gesendet.','You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).'=>'Du solltest sicherstellen, dass dieses Sicherungs-Set tatsächlich für die Benutzung auf dieser Website vorgesehen ist, bevor du diese wiederherstellst (und nicht die Sicherung einer unbeteiligten Website ist).','Download log file'=>'Log-Datei herunterladen','Please consult this FAQ if you have problems backing up.'=>'Bitte konsultiere die FAQ, wenn du Probleme beim Sichern hast.','The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)'=>'Der Webserver hat mit einem Fehlercode geantwortet (Versuche es erneut oder überprüfe die Webserver-Logs)','More quality plugins'=>'Mehr erstklassige Plugins','Backup set not found'=>'Sicherungs-Set nicht gefunden','If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.'=>'Wenn das eine Sicherung eines anderen Sicherungs-Plugins ist, kann dir UpdraftPlus Premium vielleicht weiterhelfen.','Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.'=>'Beachte, dass E-Mail-Server für gewöhnlich Größenbeschränkungen, typischerweise um %s Mb haben; größere Sicherungen können somit ggf. nicht ankommen.','Raw backup history'=>'Verlauf der RAW-Sicherungen','Deleting...'=>'Wird gelöscht …','Connecting...'=>'Verbindung wird hergestellt …','This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).'=>'Diese Datei scheint kein von UpdraftPlus verschlüsseltes Datenbank-Archiv zu sein (solche Dateien enden auf .gz.crypt, und haben einen Namen in der Form: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_db.crypt.gz).','Add site'=>'Website hinzufügen','Dismiss (for %d months)'=>'Verwerfen (für %d Monate)','Creating...'=>'Wird erstellt …','Create'=>'Erstellen','calculating...'=>'Wird berechnet …','Warnings:'=>'Warnungen:','This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s'=>'Die Multi-Archiv-Sicherung scheint folgende Archive zu benötigen (nicht vorhanden): %s','Allowed Files'=>'Zulässige Dateitypen','You should soon see activity in the "Last log message" field below.'=>'Bald sollte die Aktivität unten im Feld "Letzter Logeintrag" ersichtlich werden.','File (%1$s) was found, but has a different size (%2$s) from what was expected (%3$s) - it may be corrupt.'=>'Datei (%1$s) wurde gefunden, hat aber eine andere Größe (%2$s) als erwartet (%3$s). Sie ist vermutlich beschädigt.']]; Vorbericht EV Königsbrunn vs. ESV Türkheim - ESV Türkheim Celtics
Celtic werden

EV Königsbrunn

ESV Türkheim

„Gegen Königsbrunn erwartet uns nochmal ein schweres Auswärtsspiel, in welchem wir an die Leistungsgrenze gehen müssen, um die drei Punkte mitzunehmen.“

Trainer Bastian Hitzelberger

ESV Türkheim vor Auswärtsduell gegen Maustadt

Celtics kämpfen am Sonntag in Königsbrunn um Punkte

Das eigentlich für Freitag angesetzte Auswärtsspiel gegen den EV Königsbrunn findet nun am kommenden Sonntag, den 09. Februar um 17:00 Uhr statt, da den Freitagstermin die Bayernligamannschaft der Pinguine für ein Playoff-Spiel benötigt.

Die Schwaben belegen aktuell den dritten Tabellenplatz der Bezirksliga West, welcher ihnen wohl auch nicht mehr von den dahinterliegenden Teams streitig gemacht werden wird. Gleichzeitig ist aber auch ein Blick nach oben in der Tabelle für die Brunnenstädter nicht mehr nötig, da sich sowohl die Celtics als auch der EV Bad Wörishofen vergangenes Wochenende bereits die beiden Playoff-Plätze gesichert haben. Dennoch wird Königsbrunn die Partie am Sonntag nicht auf die leichte Schulter nehmen und versuchen, sich für die Hinspielniederlage Anfang Januar zu revanchieren. Dort machten die Pinguine ein gutes Auswärtsspiel und die Celtics hatten trotz eigner Überlegenheit, alle Mühe die drei Punkte im Sieben-Schwaben-Stadion zu behalten. Außerdem wird Königsbrunn zeigen wollen, dass sie zu den Topteams der Liga gehören und versuchen, dem Tabellenführer ein Bein zu stellen.

Auch die ESV Türkheim Celtics nehmen die Partie am Sonntag nicht auf die leichte Schulter. Zwar ist man am vergangenen Freitag mit einem souveränen Heimsieg gegen Schongau vier Spiele vor Ende der Hauptrunde in die Playoffs eingezogen, dennoch will man gegen Königsbrunn den Grundstein legen, am Ende als Erstplatzierter der Gruppe West in die Playoffs zu gehen und sich somit das Heimrecht im Viertelfinale zu sichern. Schaffen können die Celtics das aus eigener Hand. Aus den letzten drei Hauptrundenspielen, benötigt man zwei Siege, um den Verfolger aus Bad Wörishofen auf Distanz zu halten. Den ersten Schritt in diese Richtung kann der ESVT bereits am Sonntag machen, weiß auch Coach Bastian Hitzelberger: „Gegen Königsbrunn erwartet uns nochmal ein schweres Auswärtsspiel, in welchem wir an die Leistungsgrenze gehen müssen, um die drei Punkte mitzunehmen. Es wird auf die Kleinigkeiten ankommen und wir müssen schauen, dass wir diszipliniert und konzentriert unser Spiel machen.“

 

Nachtrag zum ausgefallenen Heimspiel gegen den ESV Bad Bayersoien am vergangenen Sonntag: Die Partie wird nicht nachgeholt und mit 5:0 für den ESV Türkheim gewertet.