, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.'=>'Um Standardeinstellungen der Sicherungen, geplante Sicherungen, Sicherungen in einem Online-Speicher (empfohlen) und mehr zu konfigurieren, gehe zum „Einstellungen“-Tab.','Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.'=>'Lies diese Seite für eine Anleitung der Lösung möglicher Problemursachen.','Requesting start of backup...'=>'Beginn der Sicherung anfordern ...','This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).'=>'Diese Datei scheint keine UpdraftPlus-Sicherung zu sein (es handelt sich um .zip oder .gz Dateien, die wie folgt benannt sind: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_(typ).(zip|gz)).','Send to site:'=>'An Website senden:','You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.'=>'Überprüfen Sie ob die entfernte Website online ist, keine Firewall oder Sicherheitsmodule den Verbindungsversuch blockieren und UpdraftPlus die Version %s oder aktueller nutzt und die eingegebenen Schlüssel korrekt sind.','Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):'=>'Bitte geben Sie diesem Schlüssel einen Namen (z.B. ein Hinweis auf die Website, für die er bestimmmt ist):','Your website is hosted using the %s web server.'=>'Deine Website wird auf einem %s Webserver gehostet.','This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.'=>'Die Sicherung wurde von UpdraftPlus nicht als mit der aktuellen WordPress-Installation erzeugt erkannt, aber entweder in einem Remote-Speicher gefunden oder von einer anderen Website gesendet.','You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).'=>'Du solltest sicherstellen, dass dieses Sicherungs-Set tatsächlich für die Benutzung auf dieser Website vorgesehen ist, bevor du diese wiederherstellst (und nicht die Sicherung einer unbeteiligten Website ist).','Download log file'=>'Log-Datei herunterladen','Please consult this FAQ if you have problems backing up.'=>'Bitte konsultiere die FAQ, wenn du Probleme beim Sichern hast.','The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)'=>'Der Webserver hat mit einem Fehlercode geantwortet (Versuche es erneut oder überprüfe die Webserver-Logs)','More quality plugins'=>'Mehr erstklassige Plugins','Backup set not found'=>'Sicherungs-Set nicht gefunden','If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.'=>'Wenn das eine Sicherung eines anderen Sicherungs-Plugins ist, kann dir UpdraftPlus Premium vielleicht weiterhelfen.','Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.'=>'Beachte, dass E-Mail-Server für gewöhnlich Größenbeschränkungen, typischerweise um %s Mb haben; größere Sicherungen können somit ggf. nicht ankommen.','Raw backup history'=>'Verlauf der RAW-Sicherungen','Deleting...'=>'Wird gelöscht …','Connecting...'=>'Verbindung wird hergestellt …','This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).'=>'Diese Datei scheint kein von UpdraftPlus verschlüsseltes Datenbank-Archiv zu sein (solche Dateien enden auf .gz.crypt, und haben einen Namen in der Form: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_db.crypt.gz).','Add site'=>'Website hinzufügen','Dismiss (for %d months)'=>'Verwerfen (für %d Monate)','Creating...'=>'Wird erstellt …','Create'=>'Erstellen','calculating...'=>'Wird berechnet …','Warnings:'=>'Warnungen:','This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s'=>'Die Multi-Archiv-Sicherung scheint folgende Archive zu benötigen (nicht vorhanden): %s','Allowed Files'=>'Zulässige Dateitypen','You should soon see activity in the "Last log message" field below.'=>'Bald sollte die Aktivität unten im Feld "Letzter Logeintrag" ersichtlich werden.','File (%1$s) was found, but has a different size (%2$s) from what was expected (%3$s) - it may be corrupt.'=>'Datei (%1$s) wurde gefunden, hat aber eine andere Größe (%2$s) als erwartet (%3$s). Sie ist vermutlich beschädigt.']]; Münchner EK – ESV Türkheim - ESV Türkheim Celtics

Münchner EK

ESV Türkheim

2:3 (0:0/1:1/1:2)

Sieg

Strafzeiten

MEK 15 min + 5 plus Spieldauerdisziplinarstrafe

ESVT 10 min

Torschüsse

MEK 25

ESVT 44

Zuschauer

200

Celtics ziehen ins Playoff-Halbfinale ein

Es war ein Eishockeyabend für den ESVT, wie er im Buche steht. Zweimal kommen die ESV Türkheim Celtics in München nach einem Rückstand zurück, drehen die Partie und feiern am Ende den Einzug ins Playoff-Halbfinale. Verzichten mussten die Türkheimer auf Maxi Sams, Friedrich Keller, Joel Sirch, Pius Bader und Patrick Zibrowius. Dennoch konnte man mit 18 Feldspielern in die bayerische Landeshauptstadt reisen, im Tor stand Michi Bernthaler. Außerdem begleiteten die Celtics über 100 Türkheimer Schlachtenbummler nach München und machten die Partie zu einem Heimspiel für den ESVT. Der MEK brachte 19 Feldspieler aufs Papier. Den Luchsen merkte man an, dass sie sich für die 7:2 Hinspielpleite vom Vortag revanchieren und unbedingt ein Spiel 3 erzwingen wollten. So begannen die Luchse mit viel Elan und Vorwärtsdrang. Die ersten 10 Minuten gehörten demnach den Hausherren, wirklich brenzlig wurde es vor dem Tor von Michi Bernthaler aber nur selten. Türkheim kam mit der Zeit auch ins Spiel, konnte aber ebenfalls nur wenige zwingende Torchancen erarbeiten. Auch eine fünfminütige Überzahlsituation für den ESVT wurde nicht genutzt und so ging‘s mit 0:0 in die erste Drittelpause.

Zu Beginn des zweiten Drittels war Türkheim dann die bessere Mannschaft, doch das erste Tor an diesem Abend erzielte München. Lukas Doubrawa hielt seinen Schläger perfekt in den Querpass seines Teamkollegens Simon Klopstock und bugsierte die Scheibe zum 1:0 ins Türkheimer Tor. Doch anstatt sich vom Rückstand verunsichern zu lassen, marschierten die Celtics weiter munter nach vorne. Es dauerte keine 30 Sekunden, da war die Münchner Führung egalisiert. Marius Dörner tankte sich an der gesamten Luchse-Abwehr vorbei und schob das Spielgerät durch die Beine von Torhüter Tamino Kaut zum 1:1 ins Tor. Der ESVT war nun am Drücker und hatte einige Möglichkeiten in Führung zu gehen. Unter anderem traf Maxi Döring Sekunden vor der zweiten Drittelpause nur das Torgestänge.

Mit dem entsprechenden Willen in Führung zu gehen, kamen die Celtics dann auch zum Schlussabschnitt aus der Kabine. Doch wieder gelang München der Führungstreffer. Ein Scheibenverlust in eigener Überzahl führte zu einem Münchner zwei gegen eins Konter, den Edgars Opulskis für den MEK humorlos an Michi Bernthaler vorbei in den Winkel zimmerte. Alles schien nun für München zu laufen. Türkheim rannte ein ums andere Mal an, der Ausgleich sollte aber vorerst noch nicht gelingen. In der 55. Spielminute marschierte Türkheims Jakob Bottner mit der Scheibe durchs Mitteldrittel und wurde von Andreas Steer mit einem harten Kniecheck zu Fall gebracht. Bottner wurde verletzt vom Eis getragen, wie lange er den Celtics fehlt wird sich die nächsten Tage zeigen. Für Steer war die Partie ebenfalls beendet. Die Nummer 74 der Luchse wurde mit einer 5 Plus Spieldauerdisziplinarstrafe vorzeitig zum duschen geschickt. Türkheim wollte die nachfolgende Überzahl nutzen und das gelang prompt durch Darius Sirch. Die Nummer 11 der Celtics traf nach Zuspiel von Moritz Hanslbauer und Sascha Volger aus halbrechter Position zum vielumjubelten Ausgleichstreffer. Und es kam sogar noch besser. Die Celtics weiterhin in Überzahl legten direkt die Führung nach. Florian Kaiser sah den freistehenden Mathias Wexel, der keine Mühe hatte, zum 2:3 einzuschieben. Die vielen mitgereisten Türkheimer Fans nun völlig außer Rand und Band, versetzten das Münchner Weststadion in eine Jubeltraube. Doch die Partie war noch nicht vorbei und die Celtics zogen in der 58. Spielminute noch eine Strafzeit. Als beide Teams im vier gegen vier agierten rutschte eine Scheibe im gegnerischen Drittel auf einen Münchner Stürmer, der als erster schaltete und nun allein auf Michi Bernthaler zulief. Doch die Nummer 31 der Celtics war an diesem Abend einmal mehr ein starker Rückhalt und parierte den Münchner Alleingang sehenswert. Die restlichen Sekunden verwaltete der ESVT seine Führung souverän und brachte die knappe Führung über die Zeit. Frenetisch feierten die mitgereisten Fans und das Team nach Spielende gemeinsam den Halbfinaleinzug. Damit endet eine spannende und hart umkämpfte Viertelfinalserie mit 2:0 für die Celtics. Der Münchner EK hat in beiden Spielen gezeigt, dass er keineswegs zu Unrecht als Tabellenzweiter die Hauptrunde abgeschlossen hat. Geradliniges, einfaches und kompromissloses Eishockey mit guten Vorchecks waren wohl der Garant für den diesjährigen Erfolg der Luchse. Dennoch fanden die Celtics am Ende die Mittel, um dem MEK Paroli zu bieten und verdient ins Halbfinale einzuziehen. Der Gegner des ESVT entscheidet sich im Viertelfinale zwischen den Red Dragons Regen und den Würzburger Eisbären. Sobald Gegner und Spieltermine fürs Halbfinale feststehen, werden diese bekanntgegeben.

Spielmomente

Torschützen

73

Dörner Marius

11

Sirch Darius

10

Wexel Mathias

Celtic of the Match

Keller Friedrich