, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.'=>'Um Standardeinstellungen der Sicherungen, geplante Sicherungen, Sicherungen in einem Online-Speicher (empfohlen) und mehr zu konfigurieren, gehe zum „Einstellungen“-Tab.','Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.'=>'Lies diese Seite für eine Anleitung der Lösung möglicher Problemursachen.','Requesting start of backup...'=>'Beginn der Sicherung anfordern ...','This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).'=>'Diese Datei scheint keine UpdraftPlus-Sicherung zu sein (es handelt sich um .zip oder .gz Dateien, die wie folgt benannt sind: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_(typ).(zip|gz)).','Send to site:'=>'An Website senden:','You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.'=>'Überprüfen Sie ob die entfernte Website online ist, keine Firewall oder Sicherheitsmodule den Verbindungsversuch blockieren und UpdraftPlus die Version %s oder aktueller nutzt und die eingegebenen Schlüssel korrekt sind.','Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):'=>'Bitte geben Sie diesem Schlüssel einen Namen (z.B. ein Hinweis auf die Website, für die er bestimmmt ist):','Your website is hosted using the %s web server.'=>'Deine Website wird auf einem %s Webserver gehostet.','This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.'=>'Die Sicherung wurde von UpdraftPlus nicht als mit der aktuellen WordPress-Installation erzeugt erkannt, aber entweder in einem Remote-Speicher gefunden oder von einer anderen Website gesendet.','You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).'=>'Du solltest sicherstellen, dass dieses Sicherungs-Set tatsächlich für die Benutzung auf dieser Website vorgesehen ist, bevor du diese wiederherstellst (und nicht die Sicherung einer unbeteiligten Website ist).','Download log file'=>'Log-Datei herunterladen','Please consult this FAQ if you have problems backing up.'=>'Bitte konsultiere die FAQ, wenn du Probleme beim Sichern hast.','The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)'=>'Der Webserver hat mit einem Fehlercode geantwortet (Versuche es erneut oder überprüfe die Webserver-Logs)','More quality plugins'=>'Mehr erstklassige Plugins','Backup set not found'=>'Sicherungs-Set nicht gefunden','If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.'=>'Wenn das eine Sicherung eines anderen Sicherungs-Plugins ist, kann dir UpdraftPlus Premium vielleicht weiterhelfen.','Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.'=>'Beachte, dass E-Mail-Server für gewöhnlich Größenbeschränkungen, typischerweise um %s Mb haben; größere Sicherungen können somit ggf. nicht ankommen.','Raw backup history'=>'Verlauf der RAW-Sicherungen','Deleting...'=>'Wird gelöscht …','Connecting...'=>'Verbindung wird hergestellt …','This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).'=>'Diese Datei scheint kein von UpdraftPlus verschlüsseltes Datenbank-Archiv zu sein (solche Dateien enden auf .gz.crypt, und haben einen Namen in der Form: backup_(zeit)_(name der website)_(code)_db.crypt.gz).','Add site'=>'Website hinzufügen','Dismiss (for %d months)'=>'Verwerfen (für %d Monate)','Creating...'=>'Wird erstellt …','Create'=>'Erstellen','calculating...'=>'Wird berechnet …','Warnings:'=>'Warnungen:','This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s'=>'Die Multi-Archiv-Sicherung scheint folgende Archive zu benötigen (nicht vorhanden): %s','Allowed Files'=>'Zulässige Dateitypen','You should soon see activity in the "Last log message" field below.'=>'Bald sollte die Aktivität unten im Feld "Letzter Logeintrag" ersichtlich werden.','File (%1$s) was found, but has a different size (%2$s) from what was expected (%3$s) - it may be corrupt.'=>'Datei (%1$s) wurde gefunden, hat aber eine andere Größe (%2$s) als erwartet (%3$s). Sie ist vermutlich beschädigt.']]; DEC Inzell – ESV Türkheim - ESV Türkheim Celtics

DEC Inzell

ESV Türkheim

6:4 (0:1/4:3/2:0)

Niederlage

Strafzeiten

Inzell 8 min

ESVT 14 min

Zuschauer

70

Celtics geben Vorbereitungsspiel in Inzell aus der Hand

Es war der erste Härtetest in der noch jungen Saison 25/26. Im ersten Vorbereitungsspiel sind die Celtics über weite Strecken des Spiels die tonangebende Mannschaft, lassen aber vor allem im letzten Drittel zu viele Chancen liegen und verlieren nach zwischenzeitlicher 1:4 Führung mit 6:4.

Mit nur neun Stürmern und fünf Verteidigern machte sich der Celtics-Tross am Samstagnachmittag auf den Weg nach Inzell. Im Tor stand Patrick Zibrowius. Türkheim kam gut ins Spiel, musste aber nach zwei Minuten die erste Unterzahlsituation überstehen. Doch anstatt hinten in Bredouille zu kommen, klingelte es plötzlich im Inzeller Tor. Neuzugang Florian schnappte sich das Spielgerät und zog aus halblinker Position einfach mal ab. Der Puck ging halbhoch über die Schoner von Stefan Weibhauser im Inzeller Tor und besiegelte Dörings Premierentreffer im Celtics-Trikot. Anschließend war der ESVT weiter am Drücker, doch weitere Strafzeiten erschwerten es den Mannen von Trainer Bastian Hitzelberger, in einen Spielfluss zu kommen. Das Unterzahlspiel funktionierte aber wie letzte Saison gut und so machte man es Inzell schwer, wirklich zwingende Chancen herauszuspielen. Vorne passierte auch nichts mehr und so ging es mit der knappen 0:1 Führung in die erste Drittelpause.

Türkheim kam gut aus der Kabine und der nächste Treffer lies nicht lange auf sich warten. Auf Zuspiel von Pius Bader und Mathias Wexel bugsierte Christoph Vogel die Scheibe zum 0:2 ins Tor. Keine Zeigerumdrehung später bediente wieder Pius Bader diesmal Marco Fichtl der keine Mühe hatte und halbhoch zum 0:3 traf. Doch Inzell steckte nicht auf und kombinierte sich direkt nach dem Bully durch die Celtics-Hintermannschaft, die viel zu passiv agierte, und traf zum 1:3. Es dauerte nicht lange, da war der alte Abstand aber schon wieder hergestellt. Bader und Wexel bedienten wie beim 0:2 ihren Sturmpartner Christoph Vogel, der das Spielgerät zum 1:4 über die Linie drückte. Türkheim fuhr jetzt einen Gang zurück und es schien so, als wolle man sich auf der vermeintlich komfortablen Führung ausruhen. Das sollte sich rächen. Erst verkürzte Inzell in der 30. Minute durch Antos auf 2:4, ehe ein Doppelschlag in der 38. und 40. Spielminute durch Nedwed und Zauner den Ausgleich herbeiführte. Die Celtics-Defensive war in dieser Phase zu weit weg von seinen Gegenspielern. Die Inzeller nutzten die Freiräume gekonnt aus und so ging es beim Spielstand von 4:4 zum zweiten Mal in die Katakomben der Max Aicher Arena.

Der Pausentee schien den Celtics gut getan zu haben, denn wie die Feuerwehr kam man aus der Kabine. Doch beste Chancen blieben ungenutzt und zu allem Unmut gelang Inzell dann in Überzahl in der 44. Minute durch Antos das 5:4. Doch Türkheim lies sich durch den Rückstand nicht aus dem Konzept bringen und spielte weiter munter nach vorne. Inzell konzentrierte sich nur noch auf die Verteidigung und versuchte die knappe Führung über die Zeit zu bringen. Die Celtics hatten Chancen um Chancen und hätten sich den Ausgleich längst verdient gehabt. Doch ein ums andere Mal scheiterte man entweder am Inzeller Schlussmann, dem Torgestänge oder am eigenen Unvermögen. Und so kam es, wie es kommen musste. Inzell nutzte eine ihrer im dritten Drittel wenigen Chancen eiskalt aus und traf zwei Minuten vor Schluss zum 6:4. Die Celtics nahmen anschließend Patrick Zibrowius für einen sechsten Feldspieler vom Eis. Doch auch das half nichts, die Scheibe wollte nicht mehr ins Tor und so blieb es beim 6:4 für Inzell.

Doppeltorschütze Christoph Vogel attestierte seinem Team nach dem Spiel zu einfache Fehler: „Wir haben es über weite Strecken gut gemacht und uns gute Chancen herausgearbeitet. Am Ende haben uns schlechte 15 Minuten und eine mangelnde Chancenverwertung den Sieg gekostet. Dennoch war die Leistung für das erste Vorbereitungsspiel und mit einem kleinen Kader insgesamt recht ordentlich.“ Das nächste Testspiel bestreitet der ESV Türkheim dann auf heimischem Eis. Am Sonntag den 05.10. ist die 1b des ESV Buchloe zu Gast im Sieben-Schwaben-Stadion.

Fotos: Lea Unterrainer

Spielmomente

Torschützen

27

Döring Florian

14

Vogel Christoph

68

Fichtl Marco